上海交通大學(xué)2012年357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研試題（回憶版）

翻譯碩士英語(yǔ)：

一 、單選

30個(gè)題，整體感覺(jué)難度適中，雖有拿不準(zhǔn)的但還是可以用排除法蒙一下，建議大家還是多做做各個(gè)學(xué)校這部分的考題（考生回憶版）。今年有個(gè)題考到了scrutiny，我記得做過(guò)哪個(gè)學(xué)校的考題（考生回憶版）也考過(guò)這個(gè)。

二 、閱讀理解

共四篇，每篇五小題。前三篇是選擇，最后一篇是回答問(wèn)題。

閱讀理解難度比專八要低，很簡(jiǎn)單。最后一篇講有關(guān)clone的，有些生詞什么的不過(guò)不妨礙回答問(wèn)題。

三 、寫作

寫作也不偏，還是比較好發(fā)揮的話題。給出了北大校長(zhǎng)周其鳳的一句話，說(shuō)近些年來(lái)北大校友中誕生了79位億萬(wàn)富豪，富豪數(shù)量連續(xù)三年高居內(nèi)地高校首位。然后給出話題Should nurturingbillionaires be the function of universities? 題目自擬，400詞左右。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

一 、詞語(yǔ)翻譯

這塊我真的是很廢啊，自以為背了china daily詞匯和英語(yǔ)二三級(jí)筆譯詞匯就沒(méi)問(wèn)題了，沒(méi)想到還是很多不會(huì)啊摔!嚶嚶嚶~

英譯漢我有很多不會(huì)或者想不起來(lái)了的，

ad hoc(以前見過(guò)但是考場(chǎng)上首先看到這個(gè)腦袋瞬間短路了@_@)

NASA

Socrates

rule of law

worst-case scenario (這個(gè)我不會(huì)，剛查了才發(fā)現(xiàn)是Discovery Channel的一個(gè)節(jié)目)

Midas (這個(gè)我也不會(huì)，尼瑪一搜首先出來(lái)的是個(gè)韓劇!老師是娛樂(lè)愛(ài)好者么，淚目)

Ponzi scheme(這個(gè)也也不會(huì)啊!龐氏騙局)

Prenup(婚前協(xié)議，寫錯(cuò)了，咱對(duì)象還沒(méi)呢沒(méi)想到這塊好么親)

lion's share (最大份額,份額)

customer defection(顧客流失)

mammonism (拜金主義)

a.k.a (這個(gè)很坑爹好么!我絞盡腦汁怎么也想不起來(lái)有啥組織或機(jī)構(gòu)這么縮寫，沒(méi)想到是=also known as 又名;亦稱 )

漢譯英還好些的

不良資產(chǎn)，

拳頭產(chǎn)品，

(網(wǎng)球)大滿貫，

“電話竊聽門”事件，

(車輛)追尾，(還好經(jīng)常走高速時(shí)會(huì)看到這個(gè)提示語(yǔ))

美國(guó)證券交易委員會(huì)，(United StatesSecurities and Exchange Commission)

可持續(xù)發(fā)展，

和諧社會(huì)，

大面積停電

國(guó)家發(fā)改委，

二 、英譯漢

關(guān)于戴安娜王妃為什么如此受平民歡迎與喜歡以及英國(guó)王室啥的，有一個(gè)講到摩納哥那個(gè)句子我翻得不是很好感覺(jué)很別扭。

三 、漢譯英

是一個(gè)人物介紹。

李玲瑤，祖籍湖北紅安縣，出生于1949年正值中國(guó)經(jīng)歷翻天覆地的改變。父母抱著還在襁褓中的她從西安到了臺(tái)灣。在這個(gè)祖國(guó)寶島上，她度過(guò)了童年和少年時(shí)代。青年時(shí)代，她進(jìn)入了臺(tái)灣最高學(xué)府----臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)院歷史系學(xué)習(xí)。她苗條適中，美麗大方，勇敢上進(jìn)，受到了老師和同學(xué)們的青睞。很快，她被選為臺(tái)灣大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)主席。還經(jīng)常被邀請(qǐng)去電臺(tái)電視臺(tái)做主持，被成為“女中豪杰”。

大學(xué)畢業(yè)后，她跟隨丈夫廖(廖什么想不起來(lái)了╮(╯_╰)╭)去美國(guó)留學(xué)深造。兩人初到美國(guó)舉目無(wú)親，全身家當(dāng)只有一皮箱書，一皮箱衣服和一兩百美金，他們一邊學(xué)習(xí)，一邊工作，靠著有限的獎(jiǎng)學(xué)金過(guò)著艱難的生活。她丈夫?qū)W習(xí)核工程，她學(xué)習(xí)中國(guó)現(xiàn)代史，后來(lái)又轉(zhuǎn)去學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專業(yè)。他們完成學(xué)業(yè)之時(shí)，正是中美正式建交。李玲瑤迫不及待想了解祖國(guó)大陸的情況，盼望祖國(guó)大陸早日統(tǒng)一，她還期望能早日回中國(guó)居住。

我硬著頭皮記得已經(jīng)很完整了!!!最多少兩三句話!!!

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

一、 單選

給一段材料然后給幾個(gè)題，我以為這樣很容易，其實(shí)我錯(cuò)了!!!

尼瑪這題出的很外星好么~!或者我就是很外星==

問(wèn)孫中山的字，我一激動(dòng)給選成號(hào)了T T

西藏正式納入中國(guó)版圖的時(shí)間

陰歷的大小月

中世紀(jì)是哪個(gè)階段

下列哪個(gè)不是文藝復(fù)興三杰

伊斯蘭教什么時(shí)候傳入中國(guó)

中國(guó)哪一年超過(guò)日本成為第二大經(jīng)濟(jì)實(shí)體(選錯(cuò)了)

大韓民國(guó)成立于哪一年(我不哈韓啊摔!)

哪個(gè)不屬于購(gòu)買力的范圍

中國(guó)達(dá)到中等國(guó)家人均gdp收入是多少

隋朝持續(xù)的時(shí)間

唐朝的建立者是誰(shuí)

最后的晚餐的作者是誰(shuí)

漢朝哪個(gè)皇帝開始使用紀(jì)年

2007年公安部統(tǒng)計(jì)后王姓在中國(guó)排第幾(又不是我的姓!!!我又不關(guān)注那么多!!!誰(shuí)知道他竟然是第一啊!!!)

楊在北宋百家姓排第幾(要我穿越回北宋去看一看么!)

倮倮是哪個(gè)民族(還是錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!)

回顧這一題，我只想唱起五月天那首《錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)》，這是開玩笑吧，你在幽默，快告訴我，全部都搞錯(cuò)。。。一生相信的執(zhí)著一秒就崩落TAT

二、 應(yīng)用文

根據(jù)東海電視臺(tái)招聘啟事(它招記者，編輯，編導(dǎo)，主持人)寫一則求職信，書信體格式，介紹下個(gè)人情況，對(duì)該職位的理解，從事過(guò)類似工作的經(jīng)歷，成績(jī)，個(gè)人愛(ài)好，聯(lián)系方式等等，450字左右

這個(gè)還好不難。

三、 大作文

給的是廣電總局《公約》要求主持人不模仿“港臺(tái)腔”，引起了各界人士議論紛紛，

以我看“港臺(tái)腔”為題，結(jié)合所學(xué)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，寫一篇不少于800字議論文。

這個(gè)我就是按是什么為什么怎么辦的步驟寫的(被政治迫害的有木有!)先寫了寫什么是港臺(tái)腔，產(chǎn)生的地理環(huán)境啊文化啊什么的，從語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和詞語(yǔ)與大陸不同來(lái)分析了下(我是灣灣迷啊)，然后寫了下為什么港臺(tái)腔現(xiàn)在這么流行，最后寫了自己的個(gè)人看法。現(xiàn)在忽然覺(jué)得自己這完全漢語(yǔ)作文按政治思維的英語(yǔ)模板來(lái)寫了，傷不起啊。。。

回想起自己的考研經(jīng)歷，真的很心酸很痛苦。本來(lái)想著終于考完了我要好好睡一覺(jué)睡到中午，結(jié)果早上一早自動(dòng)醒了，六點(diǎn)四十，和以往一分不差。我苦笑自己竟然變成了一個(gè)自動(dòng)鬧鐘，右胳膊起來(lái)后整個(gè)一廢掉狀態(tài)。所在考場(chǎng)沒(méi)暖氣，我真是納悶了這什么破中學(xué)連暖氣都沒(méi)有，考研這兩天活生生的被凍感冒了，雖然渾身貼了八個(gè)暖貼，可還是手冷腳冷，寫字挨著桌子時(shí)那種冰涼的觸感真是通到心底，北方的冬天，你們懂得。要感謝和我一直艱苦奮斗的同學(xué)們，我們每天守著自己的一堆書，天天奔波在圖書館、教室、小飯館和宿舍之間，我們相互打氣相互支撐，不管能不能考上，我想這段經(jīng)歷是不會(huì)忘記的。感謝給我鼓勵(lì)和加油的親朋好友們，謝謝你們的關(guān)心。感謝爸爸媽媽，考研這兩天他們專門從家里開車過(guò)來(lái)，住在學(xué)校附近，為的是開車送我去考點(diǎn)能方便些，中午提前在西餐廳占好位能好好吃飯。我知道不是每個(gè)人都能有這樣的待遇，我很感激所擁有的這一切。我不知道自己最終結(jié)果會(huì)如何，失敗也好，成功也好，我都接受。昨晚回到家痛哭一場(chǎng)，爸爸媽媽卻一直安慰我說(shuō)，沒(méi)什么大不了的，這點(diǎn)小挫折算什么。是啊，這點(diǎn)小挫折算什么，人生苦短，必須挺過(guò)，就算失望，不能絕望。每滴眼淚掙脫后，都帶走懦弱。阿信說(shuō)過(guò)，最后沒(méi)成功，也作過(guò)最美的夢(mèng)。

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如涉及侵權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。